Traductions en Serbie

Ce que nous traduisons

• Documents personnels : passeports, actes de naissance et de mariage, extraits de casier judiciaire.
• Formation : diplômes, relevés de notes, diplômes scolaires — pour la reconnaissance et l’inscription.
• Documents d’entreprise : statuts, décisions, extraits de registres, procurations, contrats.
• Documents médicaux et bancaires, attestations de revenus.

Certification et apostille

Traduction assermentée

C’est elle qu’exigent les autorités serbes pour les documents en langue étrangère : une traduction portant le cachet et la signature d’un traducteur-interprète judiciaire nommé par le ministère de la Justice.

Apostille de documents serbes

Pour qu’un document serbe soit accepté à l’étranger, il est revêtu d’une apostille au tribunal de première instance (osnovni sud). Nous nous en chargeons pour vous.

Documents étrangers

Selon le pays, le document doit porter une apostille ou une légalisation consulaire, ou bien une simple traduction suffit. Nous vous le dirons précisément avant que vous ne commandiez le certificat dans votre pays.

Copies certifiées

Copies certifiées conformes par notaire, pour ne pas avoir à remettre les originaux.

Interprétariat

Nous vous accompagnons à la police, chez le notaire, à la banque, chez le médecin et lors de négociations. Chez le notaire, c’est particulièrement important : si vous ne comprenez pas le serbe, le contrat doit vous être intégralement traduit, faute de quoi vous ne pouvez pas le signer.