Qué traducimos
- Documentos personales: pasaportes, partidas de nacimiento y de matrimonio, certificados de antecedentes penales.
- Estudios: títulos, suplementos con calificaciones, certificados escolares, para la homologación y la admisión.
- Documentos de empresa: estatutos, acuerdos, extractos de registros, poderes, contratos.
- Documentos médicos y bancarios, certificados de ingresos.
Certificación y apostilla
- Traducción jurada
- Es justo la que exigen los organismos serbios para documentos en idioma extranjero: una traducción con el sello y la firma de un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Justicia.
- Apostilla de documentos serbios
- Para que un documento serbio sea aceptado en el extranjero, se apostilla en el tribunal de primera instancia (osnovni sud). Lo hacemos por ti.
- Documentos del extranjero
- Según el país, el documento necesita apostilla, legalización consular o basta con la traducción. Te lo decimos con exactitud antes de que pidas el certificado en tu país.
- Copias compulsadas
- Copias notariales de tus documentos para no tener que entregar los originales.
Interpretación
Te acompañamos a la policía, al notario, al banco, al médico y a reuniones de negocios. Ante notario es especialmente importante: si no entiendes serbio, el contrato debe traducírsete por completo; de lo contrario, no se puede firmar.
Los requisitos dependen de tu situación y cambian de vez en cuando. En la consulta gratuita revisamos tu caso y te indicamos los requisitos, plazos y precios vigentes.
Contáctanos
¿Listo para hablar de tu mudanza? Elige la forma de contacto que prefieras o rellena el formulario.