Признание диплома в Сербии: когда нужна нострификация и как её пройти

Нужно ли признавать диплом

Признание диплома (priznavanje strane visokoškolske isprave, в обиходе — нострификация) — это решение сербского органа о том, что иностранный диплом равноценен сербскому. Признавать диплом «на всякий случай» не нужно: только когда этого требует ваша цель.

Куда подавать: два вида признания

Перед профессиональным признанием Агентство оценивает иностранную учебную программу. Признание доступно и гражданам Сербии, и иностранцам — гражданство в этой процедуре не важно.

Документы для признания вузовского диплома

Список — из инструкции Агентства по квалификациям (откроется в новой вкладке). Всё загружают сканами в PDF:

1. Оригинал диплома или его заверенная копия.
2. Приложение к диплому (вкладыш с оценками) или выписка из зачётной ведомости.
3. Перевод диплома и приложения на сербский у судебного переводчика (sudski tumač) в Сербии.
4. Прежние дипломы о высшем образовании, если есть, — с приложениями и переводом.
5. Копия паспорта.
6. Документ о смене фамилии (например, свидетельство о браке), если фамилия в дипломе другая.
7. Короткая биография или резюме на сербском или английском — с этапами образования.
8. Для докторской степени — диссертация в электронном виде, расширенная аннотация и список публикаций.
9. Подтверждение оплаты пошлины за процедуру.

Как пройти признание: пошагово

1. 1

   Отсканировать документы

   Диплом, приложение к нему, паспорт — в PDF. Если уровней образования несколько (бакалавриат и магистратура), на каждый — отдельное заявление, свой комплект и своя пошлина.

2. 2

   Перевести у судебного переводчика

   Перевод делают в Сербии, у переводчика, назначенного судом. С его печатью на копии нотариус не нужен.

3. 3

   Подать заявление онлайн

   Только через портал Агентства по квалификациям, лучше в браузере Chrome на компьютере. Подтверждение приходит на почту, указанную в заявлении.

4. 4

   Дождаться решения

   По закону — 60 дней с полного комплекта, для выпускников вузов из топ-500 мировых рейтингов — 8 дней. Если чего-то не хватает, Агентство попросит дослать; не дошлёте в срок — заявление отклонят.

5. 5

   Забрать решение с оригиналами

   В течение 30 дней после уведомления, по понедельникам, средам и пятницам с 10:00 до 14:00. С собой — распечатанное подписанное заявление и оригиналы диплома и приложения для сверки. Поданные документы не возвращают.

Врачи и другие регулируемые профессии

Чтобы работать врачом, стоматологом, фармацевтом, одного признания диплома мало: нужна ещё лицензия профессиональной палаты. Для начала работы есть временная лицензия: её выдаёт палата по письменному приглашению медицинского учреждения или частной практики, при наличии лицензии из своей страны, на срок до 180 дней в календарном году (Danas, со ссылкой на Лекарскую палату Сербии (откроется в новой вкладке)).

В 2023 году Лекарская палата Сербии выдала иностранным врачам 164 временные лицензии, из них 65 — гражданам России. Для постоянной работы нужны признанный диплом и постоянная лицензия, а работодатели в медицине часто требуют знание сербского языка.

Школьный аттестат ребёнка

• Школьные документы тоже признаёт Агентство по квалификациям. Для средней школы заявление можно подать лично, почтой или онлайн.
• Для средней школы нужны: оригинал или заверенная копия табеля за последний законченный класс, его перевод у судебного переводчика в Сербии, документы о всех предыдущих классах (сканы или копии) и оплаченная пошлина.
• Чтобы записать ребёнка в школу, родители подают заявление в окружную комиссию школьного управления. Если признание не закончено к началу учебного года, ребёнка могут зачислить условно.

Как с этим помогает Bridge

Мы переводим дипломы, приложения и аттестаты у судебного переводчика, подсказываем, нужно ли признание в вашем случае, готовим комплект и заявление для Агентства по квалификациям, помогаем с ВНЖ, а переезжающим с семьёй — с жильём: оказываем риелторские услуги. Работаем по всей Сербии — оставьте заявку, первая консультация бесплатная.